শনিবার, ৮ জুন, ২০১৯

গণহত্যার শিকার ইয়েজীদি জনগণ অনুবাদ সুমনা সিনহা


কোনটি গণহত্যা আর কোনটি নয়, এ বিষয়ে জাতিসংঘেরনির্দিষ্ট সংজ্ঞাআছেফলে তদন্ত,তর্ক-বিতর্কহবে, বিশেষজ্ঞেরা রায় দেবেনতাদেররায়েরঅপেক্ষায়থাকলেওদেখারজন্যআমাদেরচোখআছে। এবংআমরাইতোমধ্যেইজানিযেইয়েজীদিজনগণেরউপরআগ্রাসনসর্বঅর্থে-গণহত্যারভয়াবহতারসংজ্ঞারসাথে মিলে যায় যেহেতু এর উৎস, একটি জনগোষ্ঠীকে সম্পূর্ণ বা আংশিকভাবে "ধ্বংস" করার অভিপ্রায়। 

"খলিফাশাসনেরঅধীনেবর্ণবিদ্বেষকদাচিৎসহিংসতাঔপনিবেশিকতাদাসত্বপ্রথারএইপর্যায়েপৌছেছে

কুর্দিপূর্বপুরুষদেরবংশোদ্ধুভত,ইয়েজীদিরাচিরকালইইসলামেধর্মান্তরিতহতেপ্রত্যাখ্যানকরেছে,এমনকিঅটোমানসাম্রাজ্যেরঅধীনেথাকারসময়েওতাদেরস্বাধীনতারকঠিনমূল্যতাদের দিতে হয়েছে :তাদেরইতিহাসেরয়েছে ৭৩-টি সাম্প্রদায়িক সহিংসতা এবং গণহত্যার প্রচেষ্টা। ইসলামপন্থীরাইয়েজীদি-দেরচেয়েইহুদীদেরপছন্দকরেযাদেরতারা"শয়তানেরউপাসকবলেডাকেশুধুমাত্রএইজন্যযেতারাসূর্য-দেবতাএবংদেবদূত-ময়ূরেরউপাসনাকরেযাকে"শয়তান"বলেগণ্যকরাহয়। খৃষ্টানসুফিপ্রভাবগুলিরসাথে সাথেমিথ্রা-ধর্মেঅনুপ্রাণিত,ইয়েজীদবাদেরকোনোধর্মগ্রন্থনেই, তারা এখনও জাত-কূল-প্রথা অনূসরণ করে এবংলেভান্টাইনমতালম্বিশেখআদীরপূজাকরে,যিনিদ্বাদশশতাব্দীতেতাঁরঅনুশীলনেরপ্রচূরনবায়নকরেছিলেন।  

পেশমের্গাদ্বারানিয়ন্ত্রিতমোসুলেরউত্তরে অবস্থিতএকটিএলাকারমধ্যে, তাদের পবিত্র মন্দিরটি জিহাদীদের দ্বারা এখনও কলুষিত হয়নি।প্রাণ বাচাঁতে যারা সক্ষম হয়েছে, তারা নিজেদেরকে শুদ্ধ করতে এখানে আসে। ধর্ষিত ও ইসলামে ধর্মান্তরিত এই মানুষেরা এখানে ভীড় করে পুনরায় « ইয়েজীদি » হওয়ার জন্য। গতশতাব্দীতেযখননারীরাঅটোমানখলিফাসৈন্যদ্বারাধর্ষিতহতেনতাঁরাএকইসাথেসম্প্রদায়চ্যুতহতেন। এখনআরতাহয়না। ইয়াজিদীদেরআধ্যাত্মিকনেতাবাবাশেখএইনারীদেরউপরদোষারোপকারীদেরচরমনিন্দাকরেছেন। একবাস্তবঅগ্রগতিযাক্ষতনিরাময়নাকরলেওজাহান্নাম-এরওপরআরেকজাহান্নাম-এরবোঝএড়াতেসাহায্যকরে

দুঃস্বপ্নের শুরু তিন বছর আগে, প্রায় একই দিনে, ২ আগস্ট ২০১৪-য়মোসুল দখল করার পরপরই, দায়েশ তার পোষা গুন্ডার দল পাঠিয়েছিল সিনজার আর তার পার্শ্ববর্তী গ্রামগুলিতে, ইয়েজীদি-দের অপহরণ করে আনার জন্যতাদেররক্ষাকরারজন্যগ্রামেরচারপাশেনিযুক্তপেশমের্গারাভীতগ্রস্তহয়েযায়। গ্রামবাসীরাইরাকীবিদেশিজিহাদি-বাহিনীরমুখেপড়েযায়। ছলেবলেকৌশলেতাদেরসবসম্পত্তিদখলকরারপর« খলিফার »ভাড়াটেদলপুরুষদেরট্রাক-উঠতেবাধ্যকরেতাদেরখতমকরার জন্য। তাদেরগণকবরস্থলসদ্যখুঁজেপাওয়া যাচ্ছে

ইয়েজীদি নারীদের ভাগ্য আরও খারাপ। একটি ঐতিহ্যবাহী রক্ষণশীল সমাজে, ধর্ষণের চেয়ে মৃত্যু মধুর। বিকৃতমনা জিহাদীরা বৃদ্ধা ও যুবতী, শিশু ও প্রাপ্তবয়স্কা, কুমারী ও মায়েদের পৃথক করে, লেবেল লাগিয়ে, তাদের পশুর মত বিক্রি করতে শুরু করে।ফোটোতে দেখা যায় সম্পূর্ণ কালো বোরখায় ঢাকা নারীদের সারি, হাতে শেকল। বয়োজেষ্ঠ বর্ষীয়সীদের রাখা হয়েছিল শেকলবেঁধে, মাটির তলার ঘরে, অস্থায়ী-স্ত্রী হিসাবে ব্যবহার করার জন্যে।যখনআহতজিহাদি-দেরজন্যেতাদেররক্ত-শোষণকরানাহত... শিশুদেরবাছাইকরেবিক্রিকরাহতো। 

একটিবছরেরকন্যা-শিশুরদাম১৫০ইউরোথেকেশুরুকরেকয়েকহাজারইউরোপর্যন্তউঠতো।দায়েশের ভি.আই.পি-রা এবং বিদেশি যোদ্ধারা তাদের প্রথমেভোগকরতো।দায়েশেরলোকেদেরতোলাএকটিভিডিও-তেদেখাযায়যৌনদাসীদেরবিক্রিরআগেরদিনএক  শ্মশ্রুধারীউত্তেজিতহয়েচিৎকারকরছে:"আমারইয়েজীদিকোথায়আমারএকটানীল-চোখ-ওয়ালাচাই !", আরতারবন্ধুরাদাঁতবারকরেহাসছেএইএকটিদৃশ্যেপুরুষ আধিপত্যের সমস্তজান্তবতাধরাপরে। 

ক্রেতাদেরযখনক্লান্তিধরেযেতবা অন্য মেয়ে কিনতে চাইতো, তারা তখনতাদের চোরাচালানকারীদের কাছে বিক্রি করেদিতো। এভাবেইএনজিও বা ইরাকি আঞ্চলিক সরকার তাদের ফের কিনে নিয়ে উদ্ধার করতে সক্ষম হয়েছে। হাজারহাজারনারীভয়াভয়তাথেকেমুক্তিপেয়েছেন। কিছু পালিয়ে গেছেন।দায়েশেরবিরুদ্ধে অস্ত্রধরেছেনশতশতনারীরা। অন্যরাএখনওরাক্কায়বন্দী

কানাডায়, এক মুক্তিপাওয়ানারীজানতে পেরেছেন যে তাঁর ছেলে ইমাদ জীবিত ছিলেন। মোসুলের ইরাকী সেনা কর্তৃক মুক্তি পাওয়া, রোমশাবৃত, কঙ্কালসার বন্দীদের একজন তিনি। নাগরিকরা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব মা এবং তার পুত্রকে পুনরায় একত্রিত করতে তৎপর হয়েছেন।জাহান্নাম তাই বলে এখনও শেষ হয় নি। আরো দীর্ঘ সময় ধরে তা জ্বলবে। আর জ্বালাবে শরীর, হৃদয় এবং মস্তিস্ক।

মঙ্গলবার, ৭ মে, ২০১৯

ক্যারোলিন ফোরেস্ট



ক্যারোলিন ফোরেস্ট একজন পরিচলাযক, প্রাবন্ধিক, সম্পাদকীয় লেখক, স্ক্রিপ্ট লেখক।
তিনি "বহুসংস্কৃতিবাদ এবং সার্বজনীনতা" বিষয়ে বিজ্ঞান-পো-তে শেখান।
তিনি উগ্র ডানপন্থী, মৌলবাদ, বহুসংস্কৃতিবাদ এবং সার্বজনীনতা নিয়ে অনেক উল্লেখযোগ্য রচনা লিখেছেন যার মহ্দ্য়ে আছে ক্রসফায়ার: সেকুলারিজম আন্ডার দ্য জিউইশ, খ্রিস্টান অ্যান্ড মুসলিম ফান্ডামেন্টালিজম, ব্রাদার তারিক: তারিক রমাদান'স ডবল ডিসকোর্স, দ্য অ্যাবস্কুরান্টিস্ট টেম্পটেশন, দ্য ক্ল্যাশ অফ প্রিজুডিস, দ্য লাস্ট ইউটোপিয়া: থ্রেট টু ইউনিভার্সালিজম, ফ্রি টু সে ইট (তসলিমা নাসরিনের সাথে কথোপকথন), মেরিন লে পেন আনমাস্কড অথবা ইউলজি অফ ব্লাস্ফেমি (যাকে সলমন রুশদি "অতিগুরুত্বপূর্ণ বই" বলেছেন) এবং জিনিয়াস অফ সেকুলারিজম।

তাঁর বেশিরভাগ বই পুরষ্কার পেয়েছে: ধর্মনিরপেক্ষতার জন্য জাতীয় পুরস্কার, রাজনৈতিক বইয়ের পুরস্কার, জিন জেই পুরস্কার, অ্যারন-কন্ডরসেট পুরস্কার, ফেটকান পুরস্কার বা একাডেমি অফ মোরাল অ্যান্ড পলিটিক্যাল সায়েন্স এর তরফে এড্রিয়ন ডিউয়ান্ড প্রাইজ। অনেক বইয়ের জুরির সদস্য হিসাবে তিনি অ্যানা লিন্ড ফাউন্ডেশনের (বিভিন্ন সংস্কৃতির মধ্যে বাক্যালাপের জন্য) কাজ করেছেন।

তার বইগুলি ইংরেজি, আরবি, চিনা, ক্রোয়েশীয়, স্পেনীয়, ইতালীয়, জাপানি, কুর্দি, ফার্সি, পর্তুগীজ এবং রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে।

২০০৪ থেকে ২০০৯ সাল পর্যন্ত চার্লি হেবডোর সাবেক সহযোগী হিসাবে তিনি কার্টুনের বিষয়গুলি কভার করেছেন এবং নব একচ্ছত্রবাদের বিরুদ্ধে বারোজনের ইস্তাহার শুরু করেছিলেন, যাতে সলমন রুশদি এবং তসলিমা নাসরিন সহ অনেকে স্বাক্ষর করেছেন।

5 বছর ধরে তিনি লে মন্ড সংবাদপত্রের জন্য "সান্স ডিট্যুর" কলাম লিখেছিলেন, ফ্রান্স ইন্টারে গ্রীষ্মকালে "ওনারা বিশ্ব বদলেছিলেন" নামক একটি অনুষ্ঠানের সঞ্চালনা করেছিলেন এবং ২০১৬ পর্যন্ত ফ্রান্সের সংস্কৃতির উপর "দ্য ওয়ার্ল্ড অ্যাকর্ডিং টু ক্যারোলিন ফোরেস্ট" নামে একটি কলাম লিখেছেন। হাফিংটন পোস্টে তার নিয়মিত ফোরাম ছাড়াও। ওয়াল স্ট্রিট জার্নাল এই কলামগুলির কয়েকটি প্রকাশিত করেছে। আজ, তিনি মেরিয়্য়ান এর জন্য লেখেন। 

টেলিভিশনের জন্য, তিনি লেস পার্ক্স দে লা পেক্স (শান্তির পার্কসমূহ), অন্ধ ধারণার বিরুদ্ধে সিরিজ, "কাহিয়ার ডে ডলিয়েন্সেস" (অভিযোগের বই) এবং "রেজক্স ডি ল'এক্সট্রিম" (এক্সট্রিম নেটওয়ার্ক)এক্সট্রিম সহ তিনি 20 টিরও বেশি ডকুমেন্টারি পরিচালিত করেছেন।

২০১৬ থেকে তিনি "সোয়েরর্স ড'আর্মস" (অস্ত্রশোভিত বোনেরা), ইয়াজিদি গণহত্যা এবং কুর্দি যোদ্ধাদের সাথে যোগ দিতে আন্তর্জাতিক নারী ব্রিগেডের বিষয়ে একটি কল্পনাত্মক চলচ্চিত্র লিখছেন এবং নির্দেশনা করছেন।  "সোয়েরর্স ড'আর্মস" (অস্ত্রশোভিত বোনেরা) নামে ২০১৯ সালে শরতে এই চলচ্চিত্র মুক্তি পাবে। 
কথা: 
একজন তরুণ ইয়াজিদি জারাকে অপহরণ করে এক জিহাদীকে যৌন  দাসী হিসেবে বিক্রি করা হয়। তার ছোট ভাইকে বাঁচানোর তাগিদে বন্দি অবস্থায় কাটিয়ে এবং শিশু সৈনিক হওয়ার প্রশিক্ষণ নেওয়ার পর, সে পালাতে সমর্থ হয়। সে অস্ত্র তুলে নেয় আর নারী যোদ্ধাদের একটি আন্তর্জাতিক দলে যোগ দেয়।
বিভিন্ন অতীত থেকে উঠে আসলেও, সবাই তাদের মনের ক্ষত সারাতে চায়। জিহাদিদের উপর তাদের কতটা ক্ষমতা খাটবে তারা বুঝতে পারে, এরা একজন মহিলার হাতে মরতে ভয় পায়, আর একসাথে, এই বোনেরা ধর্মান্ধদের বিরুদ্ধে এক যুগান্তকারী যুদ্ধ ঘোষণা করে।

ক্যারোলিন ফোরেস্টের চলচ্চিত্রে "সিস্টার্স উইথ ওয়েপন্স"যাতে আছেন: দিলান গুইন, আমির কাসার, ক্যামেলিয়া জর্দান, মিয়া সানসা, এস্টার গারেল, নুশ সাকুগেন, কর্কমাজ আরেসলান, মার্ক রাইডার, দারিনা আল জাউদি।